「脳と絵の関係」について語る / Relationship between Art and Brain

2020年3月13日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。

I created a text version of my video from March 28th. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓

はい、ベルリンのから齋藤研佑です。 

Hi everyone, this is Ken from Berlin.

今回は前回からの続きで

So this is a continuation from the last video

今年2020年1月5,6,7,8の4日間の

This is the studio process of 4 days from the 5th~8th of January.

制作風景をまとめたのでそれを流します

I edited this studio video to share it with you today.

前回ので絵の下書きも終わって

In the last video, I finished the sketches

大体のイメージも出来上がってきて

and the whole image of the artwork is coming together

どんどん描き進めていく日々に入っていく感じなんですけれども

from here, I’m going into the actual painting process

そうね、僕の場合

Well, as for me

絵を描く時って

when I paint

一番最初の絵のコンセプトや構成を考えたりする時

I think about the concept and the composition in the beginning

分かりやすく言うと

basically

こういう感じの絵にしようとか

I think about what kind of work I want to make

こういうモチーフを組み合わせて描いてみようとか

like I want to use these motifs and arrange them like this

絵の全体の感じはこういう色でいこうとか

and the whole color scheme will be like this

それを絵を描くときの一番最初に考えるんだけれども

I do this thinking process in the beginning

考えた事をこうやってノートに書いたり

and jot them down in a notebook

こういう時って

During this time

結構本屋さんとか美術館とか色んな場所に出かけていって

I tend to go to bookstores, museums, and different places

色々なインスピレーション

to get inspired

刺激、情報をかき集めてる時期です

This is the period when I’m looking for information and inspiration

で話し変わると

Changing the story a little bit

人間の脳には右脳と

humans have the right brain

左脳があるんだけども

and the left brain

すごいわかりやすく言っちゃうと

basically

左脳が言語脳って言われていて

the left brain is said to be the linguistic brain

文字通り言語や理論

which is literally the brain used for languages and theory

あるいは物事を考えたり分析したり

or when you analyze something

そういう分野に長けていると言われている脳です

the right brain holds its strong points in this area

で右脳がイメージ脳って言われていて

and the right brain is said to be the imaginative side

空間や図形を認識したり

where it recognizes space and shapes

芸術的なひらめき

and allows creative inspiration

創造性などを発揮する脳って言われています

creativity is demonstrated in this side of the brain

で戻すと絵の描き始めの段階

and in the beginning of the art making

絵のコンセプトや構成を考えたりする時は

when I think about the concepts and the composition of the work

左脳を使っています

I use the left brain

あれこれ考えたり色々調べたりしながら

I wonder in my own thoughts and research as I proceed 

絵をどういう風に描くか考えたりしている段階で

It’s when I’m trying to decide how I want to express my work

面白いのが

what’s interesting is that

この左脳使ったりしている時って

when I’m using the left brain

こう

um

本を読んだりする時間が

I tend to read more books

生活の中でも長くなってる

in my everyday life

で聴く音楽もそうね

and the kind of music I listen to

歌ものとか歌詞がある音楽ばかり

is the kind of music with lyrics 

聴くようになっています

during this time

逆にこの時期ってテクノとか

on the other hand, during this time

聴かなくなるあんまり

I don’t listen to much techno music

and

この絵をどうしようか考えてる

I’m trying to figure out what to do with this artwork

最初のこの左脳モードの段階って

In the beginning, I’m in this “left brain mode” 

多分1週間から2週間くらい続くかな

probably for about a week or two

この時期って先程も言ったけど

during this time

色々な場所に出かけたり

I go out a lot

色々なインスピレーションを受けたりしている時期で

it’s that time I’m getting inspired by what’s around me

で絵の下書きも終わり

and when the basic sketches are done

その最初の左脳モードの段階も終わる

the “left-brain mode” ends

そこからはどんどん

from there

絵に色をのせたり

I add layers of colors

絵を描き進めて

and proceed further with my painting

どんどん発展していく段階に入っていきます。

it’s time to develop the work

でそうすると

then

脳みそもそれまで使っていた左脳モードから

the “left-brain mode” that I was using shifts to 

イメージ脳である右脳モードに

the “right-brain mode” where it holds strength in building images

こう切り替わっていくんです

it makes this transition

で右脳モードに突入していくっていう感じです

and I enter the “right-brain mode”

でどんどんひらめきモードに

and gradually develop into 

突入していく感じになるんです

this very inspirational phase

絵を描く時に聴く音楽も

the music I listen to during this time

テクノに切り替わっていきます

shifts to techno music

で言語が邪魔になってくるんです

gradually, language becomes disturbing

純粋に音が持つ

I start to become more interested in the pure sound 

芸術性や空間性とかに

and the artistic expression of the sound 

どんどんこう興味が入っていく

my interests shift 

感じになるんです

and I get more focused

音そのものに

I focus purely on the sound itself

どんどんフォーカスしていく感じって言えばいいのかな

as  I get into it

でテクノの早いビートに

the fast techno beat 

どんどん我を忘れていく感じで

allows me to lose myself in it 

無の境地に入っていくんです

and I gradually reach this nothingness

イメージとしてはそうやって

So what I do is 

絵をがんがん描き進めながら

through the process of painting

自分というものをなくして

I lose myself in it

絵とこう一体化していく

in order to somehow integrate with the painting

それはすごい集中力だと思います

it requires a lot of concentration

この集中している時間を

I want to have this concentrated time

自分としては出来るだけ長く保ちたいので

as long as possible

そのためには体力が必要で

but in order for me to do this I need a lot of physical strength

だから結構絵を描くって体力勝負なところがあって

I find that painting requires a lot of physical strength and stability

それも瞬発力勝負の100メートル走とかじゃなくて

it’s not the kind of power you need for like a 100m run

持久力勝負のマラソン的な

but it’s the power or the stamina to run a marathon

体力が必要になってくるんです

so physical strength becomes very important

だから自分の場合

so in my case

すごい好きだったタバコもやめて

I quit smoking 

ヨガをやるようになって

and started yoga

そういう風にして自分の体を

and gradually reformed my body 

絵を描くというからだに変えていくわけです

into a body fit to create paintings

で急に出来た訳じゃなくて

I wasn’t able to do this from the beginning

そういうことはベルリンに来て

It started to come together when I came to Berlin 

本格的に絵を描いていこうと決めたときから

and decided to really focus my life to create artworks

徐々にそのように切り替えていきました

I made a gradual transition during this time

村上春樹の言葉で好きな言葉があって

There is a quote from Haruki Murakami that I really like 

「不健全な魂は健全な肉体に宿る」

“Dangerous soul lies in a healthy body”

という言葉あります

大体アートって

a lot of times art 

不健全な部分も多く含んでいると思います

consists of very unhealthy or disturbing mindsets

それをコンスタントに作り出していくには

and in order to keep creating this constantly

逆説的だけど健康な肉体が必要なんです

you would need a healthy body

絵を描くって

making an artwork

その絵を描くという自分の体をどう描いていくか

also consists of creating your physical self 

僕自身そういう部分を

I feel that it is important

意識しておく事は必要だなって

to be conscious of this 

絵を描くって

making an artwork

キャンバスに絵を描くだけじゃなくて

is not only painting on canvas

そういう部分もひっくるめて描いていく

but creating the environment and adjusting everything including yourself

深いものだなって

to be able to execute this work and I find it deeply fascinating

最近になって気づいてきました

I realized this recently

今回はまぁこんな感じです

Well that’s it for today

見て頂いてありがとうございます

And thank you for watching this video

ではまた来週

and see you next week!

ベルリンからです

from Berlin

xx Kensuke Saito

#art

#wip

#berlin

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中