From Berlin, in midst of the coronavirus pandemic | コロナに揺れるベルリンのアトリエから

2020年3月20日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。

I created a text version of my video from March 30th. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓

はい。ベルリンから斎藤研佑です。

投稿を表示

Hi, this is Ken.

ベルリンの家の近くの湖に遊びに来ています。

Today, I’m at the lake near my house in Berlin.

この動画をアップする4日前の3月16日現在

This video was filmed 4 days before which was March 16th.

ヨーロッパではコロナウィルスの感染の拡大が続いています

As of today, in Europe the corona virus outbreak is continuing to spread

ベルリンでは公共施設の閉鎖、数々のイベントが相次いで中止になっています

Berlin has closed its doors to public institutions and numerous events and gatherings.

国境も一部封鎖され、スーパーでは食料の買い占めなどが起きています

The border has been partially closed, and people are buying up products at the supermarket

この動きはいつ終わるかも分からず、日常生活にも大きい影響が出始めています。

We don’t know when this will end, and the lives of Berliners here have been greatly affected

こういう時ってどう過ごせばいいんだろう

So how should we spend time during a situation like this

この動画アップするの延期したほうがいいのかとも思ったけども

I thought of postponing the video for a little while but

みんな間違いなく家の中にいる時間増えるじゃない?

everyone definitely has more time at home

本を読んだり、映画を見たり、色々考えたり。そういう時間って増えると思います。

to read books, watch movies, and to think about things. 

まぁ、その中で、この動画見てくれてる人がいたら、

I thought it would be nice if people can watch this during their time at home

その見てくれた人が少しでも、何か感じてくれたらと思いました

I hope people watching this can feel something through this

こうして湖にいる間にも、

Even now while I’m at the lake

飲食店の営業時間制限が決まったり、

new orders have been released concerning new opening hours for restaurants

僕の携帯には色々と閉鎖決定のお知らせメールがきています

and my phone keeps pinging with many emails of closure and delay.

だけど湖に流れる時間はおだやかで

Despite all this, the flow of time at the lake is very calm

そこが少し世の中の終わり感も感じて恐ろしくなる

The gap makes me feel as if the world is ending

ここまでの規模のパンデミックを身近に感じたのは初めてかもしれない

it’s the first time I’m experiencing a pandemic of this scale at a very close distance

その気をつけたりしなければいけないことは気をつけて。

we should be aware of the situation

でも、楽しめることは楽しんで

but also enjoy ourselves in places we can

そう思って、動画アップします

with that thought in mind, I’m going to upload this video

今回は1月9日から12日までの4日間の僕の絵の制作風景を流します。では(動画スタート)

This time is a progress video from the 9th~12th of January.

So here we go!

今日は、こんな感じです。

So that’ll be it for today

これでこの絵は、描き始めから10日間となりました。形になってきましたが、It’s been 10 days since I started working on this painting and it’s gradually coming together.

完成はまだ先です。

 It takes a bit more time to finish.

見ていただいてありがとうございます。 

Thank you for watching!

今回のコロナ騒動が早く終息に向かうことを祈ります。

I’m hoping that this corona crisis will gradually calm down.

ではまた来週。ベルリンからです。

See you again next week! from Berlin.

————END————

xx Kensuke Saito

#art

#berlin

#wip

#coronavirus

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中