We need ART, more than ever | 私たちは今まで以上にアートを必要とする

2020年4月3日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。

I created a text version of my video from April 3rd. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓

↓↓↓↓English below↓↓↓↓

はい、ベルリンから齋藤研佑です。

今回の動画は前々回からの続きで、今年2020年1月14日から18日までの5日間の絵の制作風景を流します。

外出制限など様々な規制がかかって家にいる時間が普段より増えています。

でそれがストレスになっちゃったりする人も多いみたいです。

自分の場合でいうと、、あんまり変わらない。

絵描きって元々家で作業したりする時間が多いので。。自分の場合はそう。

それに作業に没頭すると人に会わなくなったりする期間って前からあったので、うん。

ずっとアトリエにいるんですよ。。今とあんまり変わらないの。

まぁ夏になったらもっと出かけたいなっていうのはあるかもしれないけど。。

うん。そんな感じです。動画見てみてください。

<動画スタート>

今回の騒動でドイツ政府が、人々に対する様々な経済支援を行っています。その中の一つにフリーランサーやアーティストに対する経済支援があります。

その経済支援が発表された時に文化大臣が発したメッセージがあってそこでは

「この非常事態において芸術や文化が果たす役割は非常に大きく、人々が生きるために必要不可欠なものなのだと言っていたのです。」

この非常事態において人々が家にいる時間が増え、色々な芸術や文化などクリエィテイブな媒体に触れる時間は増えていると思います。

僕は絵を描く人として、みなさんに絵を見る楽しさをもっと味わってもらいたいと思う。

絵が出来上がっていく過程、絵描きはどのようなことを感じて考えているのか。

そういうのが分かってくると絵を見る楽しさもまた変わっていくと思います。

今回はまぁこんな感じです。これで、この絵は書き始めから15日目となりました。

折り返しも過ぎどんどん出来上がっています、、が、まだ完成は先です。

見ていただいてありがとう。ではまた来週の金曜日

ベルリンからです。xx KENSUKE SAITO

=========================================

Hi, this is Ken from Berlin.

Today’s video will be a work in progress video from the 14th~18th of January.

We have restrictions and curfews now, and we spend more time at home than usual.

That can be a lot of stress for some people.

But in my case, it has not changed much.

Artists work at home or in a studio a lot of the times.

so in my case, when I get into the painting, I have periods of time where I don’t meet people so much.

I’m pretty much in the studio most of the time.

So it’s not too different.

I hope to go out more in the summer, but for now.

it’s kind of like this. Hope you enjoy the video.

German government has been helping people financially through this crisis. In the offered supports, there is financial support for freelancers and artists.

when the financial support had been declared and approved. The minister of State released a message that 

「in times like this, the role culture and art play are very important and it is crucial for our survival」

In a state of emergency like this, people spend more time at home and  I feel that this gives more opportunity for people to interact with art and culture.

As an artist, I hope I can share the thought and the feeling of enjoying art.

In the process of making art, I want to share what the artist is feeling and thinking.

I believe that once you see and understand the process, you can enjoy the painting more.

That’s it for today. So it has been 15 days since I started this painting.

We are at a halfway point now but a little more to go.

Thank you for watching! See you next Friday!

from Berlin 

xx KENSUKE SAITO

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中