A day of an artist | 絵描きの日常

2020年4月17日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。

I created a text version of my video from April 17th. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓

はい、ベルリンから斎藤研佑です。

Hi, this is Ken from Berlin.

この1月20日からしばらく今まで使っていたアトリエ兼住宅を出て、友達のアトリエに居候しています。

From the 20th of January, I had to leave the studio, and I was staying over at my friend’s place.

幸い広い空間があったので、絵の作業は途絶える事なく継続しています。

Luckily, they had studio space there, so I was able to continue my artwork.

なぜ家を出なきゃいけなかったかというと。。家の水道に問題が見つかって、もう建物にある水道管自体を全部取り替えなきゃいけなくなったの。急に大掛かりな工事やる事になったからといって。

As to why I had to leave the house was….because they found some problems in the water pipes in the building. They decided that all the water pipes in the building had to be replaced. It’s a serious renovation

で。トイレも流れない。シャワーも使えない。料理も作れない。もう水自体使えないから。これやばいという事で、まぁ。出て。今日からここで作業しています

but, toilets don’t flush. and I can’t use showers. I can’t cook either. There was no water available during this time. so I left the studio and I’m working here today.

なんかそういうトラブルがあって、バタバタしても絵を描く時間と空間は確保する。逆にその時間があることで、心を平静に保てる部分がある。

Although there are troubles like this, I try to find the time and space to keep creating. Actually having that creative time, allows me to keep my balance.

絵を描く時って、気分が上がった時にわーって描くんじゃなくて、調子がいい時も悪い時も描けるようにする。

Painting is not something I do when something special happens. I keep painting, through the good and the bad.

気分の良し悪しに左右されないように、コツコツコツと綺麗に地道に積み重ねて、コツコツ積み重なった先に大事なものがあるイメージ。

I try not to be influenced by my emotions or feelings. I just do it one day at a time, slowly, and surely. I feel like there is the important thing, beyond all this.

だからよく冗談半分で、雨の日も晴れの日も描いていますって言うんだけど、まさにそうで

So I jokingly say sometimes. I paint on rainy days and sunny days. It’s literally like this. It’s literally like this.

もうあれだ。毎日毎日、地道に畑作業をする農家の人みたいな気分で。コツコツコツと積み重ねていく。コツコツコツと色を重ねていく。

It’s almost like a farmer, working every day in the fields. You build one day at a time.  You layer one color at a time.

今回はこんな感じです。これで、この絵は描き始めから22日目となりました。完成の一歩手前で、次回で絵は完成します。この絵の最後になります。

That’s it for today. It has been 22 days since we started the in progress videos. We’re almost done. In the next video, I will be able to show the final painting.

見ていただいて、ありがとうございます。ではまた来週。ベルリンからです。

Thank you for watching! See you next week!

#art

#japaneseartist

#workinginprogress

#culture

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中