2020年6月6日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。( English below )
I created a text version of my video from June 6. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓
ベルリンから斎藤研佑です
今回は２０２０年２つ目の作品の制作風景を流します。この絵の制作を始めてから18日目となります。
この日は2020年3月16日、僕の住んでいるベルリンでは、メルケル・ドイツ主相が記者会見を行い、欧州各国で感染拡大をしていたコロナウイルス対策として様々な防疫対策を行うことを発表。
人々の接触制限や飲食店や風俗施設の営業制限などが始まる。街に出る人が少なくなり一気に人々の生活が変化した。僕自身も家にいる時間が増えて一日中絵を描く日々が続くようになる。
絵を描きながら日々アップデートされるコロナ関連のニュースを見る
パンデミックで揺れている世界の現状と静かなアトリエの空間が対照的で、どこか非現実的な気持ちで絵を描いていたような気がする。
ドイツ政府によるコロナウイルス防疫対策が発表されてから2週間が経つ
それでもなお感染拡大が止まらない現状をニュースで見ながら絵を描いているうちに、絵自体にもどんどん今回の騒動が持たらす非日常的な空気の影響が出始めてきた。
「何かが崩れていく」
「今までとは何かが変わる」
絵からそういうニュアンスが出てくるようになったし、僕自身もそういうニュアンスを出していこうと作業を進めていった。
Hi, this is Ken from Berlin.
I will be showing a work in progress video of my second artwork of 2020
It has been 18days since I started working on this piece
The date goes back to March 16th,2020
In Berlin, Chancellor Merkel
made a public announcement concerning the spread of corona virus
She announced that there will be
restrictions made to limit contact amongst people
restaurants and many businesses had strict regulations imposed
Less people were on the streets
And people’s lives changed dramatically
I was spending more time at home and spent many days focusing on my art
as I painted
I followed the news regarding corona
that was changing daily
the world was shook by this pandemic
but in contrast to this, the time in the studio was calm
I was approaching my painting
feeling a sense of surrealness
It has been 2 weeks
since the German government released their quarantine measures
the virus continued to spread despite the new measures
as I followed the news and continued to paint
the work started to portray
the surreal atmosphere I was living in
”something is collapsing”
“something is changing”
The work started to hold that nuance in it
I continued to go on with what I was expressing
#art
#berlin
#wip
#create
#japaneseartist
#draw
