2020年8月1日にYouTubeに公開した動画を文字起こししました。下記のurlが、僕のYoutubeのチャンネルです。興味ある方は見てみてください。( English below )
I created a text version of my video from Aug 1. ↓↓↓↓ Please check out my Youtube channel (En + Jp) ↓↓↓↓
ベルリンのアトリエから斎藤研佑です
This is Ken from my studio in Berlin
ーーーーーーーーーーーーーーーー
今回の動画から2020年3つ目の作品の制作動画が始まります
The in-progress video of my next artwork is going to start
ーーーーーーーーーーーーーーーー
今回の絵のテーマは「水」
“water” is the theme of my next artwork
飲料としての「水」のイメージではなく生命の源としての「水」のイメージ
“water” as an image of the source of life
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「水」が持つエネルギーの流れ
The flow of energy “water” has
カオスと秩序、生命力を表現しようと考えている
I want to express chaos, order, and vitality through it
ーーーーーーーーーーーーーーーー
流れる音楽はベルリン在住の音楽家
The flowful music is created by Chikara Aoshima a Berlin-based musician
青島主税が「水」の音のみを素材として作曲したものとなります
He created this piece only using the sound of water
ーーーーーーーーーーーーーーーー
コンパスや定規を使って下絵を描いていく
sketching out the base using compass and ruler
ーーーーーーーーーーーーーーーー
下絵をベースにインクで流れを描いていく
Then I create a flow using ink
ーーーーーーーーーーーーーーーー
表現したいのは「水」の流れ、エネルギーの流れ、カオスとその中にある秩序
I want to express the flow of water flow of energy, order within the chaos
ーーーーーーーーーーーーーーーー
4月も半ばを過ぎ
Midway through April
アトリエから見える木にも緑がたくさん生い茂り
the trees from the studioare putting on some greens
生命力を感じさてくれる
I feel life through it
ーーーーーーーーーーーーーーーー
この木が僕に自然のリズムを教えてくれる
The tree teaches me the rhythm of nature
ーーーーーーーーーーーーーーーー
季節や自然を感じながら絵を描く
painting as I feel the nature close by
それは絵に大きい影響を与えていると思う
it influences my work
ーーーーーーーーーーーーーーーー
アトリエの壁には
In my studio, there is a painting
今年２月に僕が描きあげた絵が飾ってある
I finished in February
ーーーーーーーーーーーーーーーー
この絵はすごい好きなんだけど今回の絵は違う方向性を目指している
I like this painting a lot but the new one is trying to discover a different direction
ーーーーーーーーーーーーーーーー
顔とか手とか具体的なモチーフのない
No representational motifs
もっとアブストラクトで
more abstract
もっとプリミティブなもの
and primitive
ーーーーーーーーーーーーーーーー
有機的なモノが
it’s an image of something
人間の形になる前のイメージ
organic coming to form life
そういうイメージを表現する
that is what I’m trying to express
ーーーーーーーーーーーーーーーー
湖が多くあるベルリンに住むようになってから
Berlin has so many lakes and since I started living here
「水」と「生命」の関係について色々と考えるようになった
I started to think about the relationship between “water” and “life”
ーーーーーーーーーーーーーーーー
生命の源である「水」
water is a source of all life form
ーーーーーーーーーーーーーーーー
そういうものをテーマにした絵がどのように創られていくか
How artwork like this is being made
ーーーーーーーーーーーーーーーー
同じく「水」の音を素材に作られた音楽と合わせて流すこの制作風景動画シリーズはあと２回続きます
combined with the music created only with the sound of water
this will be a three-part series.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
それではまたベルリンからです
See you soon from Berlin.
#workinprogress
#artist
#berlin
#japaneseculture
#create
#abstract
#collaboration
#art
#lake
#universe
